Det var godt, du kom.
Det haster. Portene går op mellem elleve og midnat.
Min mand sidder der. Du kan køre lige igennem.
- Hvorfor er du bekymret? - Lad mig om det.
Hvor er stadset?
Der er sgu meget giftaffald. Du har et problem.
Nej, det har du. Kør til Jersey og dump det.
- Det er sgu mig, der vover pelsen. - Det er det, du får penge for!
Hvor er gysserne?
Kom nu.
Hvad er det her? Drikkepenge?
- Du tager dig af Miljøstyrelsen. - Bare vær der klokken elleve!
Er I ude på at futte os af?
Lad nu være med at køre ind i nogen.
Så er det ned i Kærlighedstunnelen!
Hvem har kortene?
Der er kørt 32.563 igennem mellem første og andet skift.
Andet skift er lige mødt.
Grace!
Grace, er du der?
Det her lå under sengen.
Kunne du ikke være lidt mindre diskret?
Det lå under min seng.
Vi tales ved efter arbejde.
Når jeg afleverer det, er der noget, jeg vil sige.
Sig det nu. Hvis det er godt nyt, bliver det en god dag.
Ikke en med spænding, der kan føre til fysiske ubehag og nervøsitet.
- Jeg siger det senere, ø-pige! - Sig det nu!
Nej, jeg siger det i aften.
- Frankie, hvordan har lasten det? - Jeg skal have skiftet underhørmere.
- Skal vi hjælpe dig, skat? - Vi er med på den værste.
Snobbede smatso!
"Kære mr Thompson..." Tak!
"Tak for Deres bidrag. Vi beklager at måtte meddele Dem..."
"...at vi griner vores røv i laser, fordi De har spildt et frimærke -
- på at sende Deres teaterstykke til os."
DEN SIDSTE VAKLEN AKT III LYS PÅ:
Det er Maddy. Jeg er væk, maskinen er her.
Det er Kimberly. Jeg skal til prøve. Tager du min vagt i dag?
Jeg hjalp dig, da du tog til Bermuda.
Godnat!
Det er Maddy. Jeg er væk, maskinen er her.
Maddy, det er David.
Jeg har det skidt over den måde, vi skiltes på.
Giv mig tre måneder til, så lover jeg... at sige det til hende.
- Skat, vi skærer kagen ud nu! - Jeg kommer nu!
Vi er i Connecticut. Det er Jordans fødselsdag.
Ring til mig på mandag. Jeg elsker dig.
Kom ud!
- Der er trafikprop over broen. - Så tager vi en af tunnelerne.
Den Vilde Natur. Den er der endnu.
Den Vilde Natur.
Den er der endnu.
Det er hårdt at være mig.
- Hvad stiller vi op med den? - Salget er gået ned med 12%.
At udvide markedet fra unge i byen til de mere velhavende har ikke...
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved. - Vi skal tjene kassen på reklamen.
- Markedsanalysen gik grassat. - Forklaring udbedes.
Den skal på under Super Bowl.
Super Bowl.
- Det koster en formue. - Der skal satses.
Vi har ikke rigtig noget valg.
Okay, vi køber 60 i første periode og 30 i anden.
Vil I satse? Så satser vi. Jonno, vi skal af sted.
- Kan vi nå det? - Ja, hvis vi tager tunnelen.
Så gør vi det.
Så er det overstået. Nu skal vi på tur i byen.
Uanset hvor god specialisten er, så gør køreturen det ikke bedre.
Vi går ikke tilbage til den kvaksalver.
Vi ved jo ikke engang, hvad hunden fejler.
Hvem kender ham bedst? Mig eller en vildfremmed?
Ved du hvad? Jeg vil på Rumpelmeyer's.
- Hvad knaldede de dig for? - Tyveri. Overtrak du udgiftskontoen?
Næ. Jeg sælger mobiltelefoner med stjålne numre. Hvad stjal du for?
- 100, 200. - Bruger du gøb?
Nej, mit kønne fjæs!
Jeg sælger 10 telefoner om ugen til 300 dask stykket. Kan du regne?
Jeg er ikke dum. Hvis du er så klog, hvad laver du så her?
Jeg skulle nok ikke have købt den Bimmer kontant.
- Det er latterligt! - Han er den dygtigste på det område.
Dr. O'Carr, der står Newark kl. 17.30, men først skal du på St. Vincent's.
- Rigtigt. - Det bliver lige til øllet.
Du får $50, hvis du klarer det.
Miraklernes tid er ikke forbi, vel?
Det her er røvsygt. Jeg vil hellere løbe på skøjter.
- Vi andre skal også være her. - Jeg gider ikke besøge dine venner!
En familietur handler om at være sammen med familien.
Lad os ikke tale om, hvem der er sammen med hvem.
Hit, dit svin!
- Hvad vil I? - Hold ham!
Luk arret!
Af sted!
- 36 kanaler. Og intet at glo på. - Den er gammel og går på krykker!
ELEKTROVAGT STOP NU
"Stop. I bliver sporet af Elektrovagt." Hvad fanden er Elektrovagt?
Han er et geni! Lige ind i tunnelen.
Jeg kalder Jersey.
"Tunnelen blev tegnet på en serviet i 1918."
"Arbejdet begyndte i 1921 og udførtes af tusindvis af irske borebisser."
"Tunnelen løber under 22 m vand..." Det er godt nok dybt.
Hvor mange rejser tog du Linda med på?
Så er det godt!
Linda hører fortiden til. Vi er en familie igen, okay?
Hvad fanden! Vi har en fartdjævel. Klargør et hold.
Jersey-holdet skal bruge afspærring i nordenden til sort Cadillac.
Hvad fik vi?
En moppedreng.
Væk!
Møgsæk!
Se nu, hvad du gjorde. Det er din skyld!
Vi har en fartdjævel!
Rend og skid, nar!
Jeg pakker mit grej
og rejser i dag
jeg har fået nok af alt dit lort
New York, New York...
- Kør! - Overhal!
Væk fra mit ben!
Du mil!
I er læger. Kom!
Smid dig! Læg ham ned!
Rul rundt!
Kom herhen!
Vi skal bruge støttekraver.
Lad mig se din arm. Du klarer dig. Redningsfolkene er på vej. Videre!
Min far er spærret inde i bilen. Der er blod overalt. Hjælp ham!
Vi kommer nu. Bare rolig.
Kig på mig.
Jeg tæller til tre, så prøver jeg at flytte dig.
Støt hans hoved.
- Hvad hedder du? - Susan.
Hans pulsåre er revet over.
Jeg binder den rundt om benet. Hold den så stramt, du kan.
- Hvordan har han det? - Han er død.
Gå hen til andengradsforbrændingen. Der er en, der skal bruge drop.
- Jeg troede, du var chauffør. - Det er jeg også. Gå nu!
- Blodtryksmanchet. - Her.
Latura.
Kors! Latura! Skynd dig væk, inden du bliver opdaget.
- Hvad skete der? - Bilulykke. Giftaffald vistnok.
- Og Jersey-siden? - Den er helt lukket af.
- Jævnet med jorden. - Hvor er chefen?
- Han står foran mig. - Den nye chef!
Hr. Californien er ved midtpunktet i den sydlige tunnel.
- Midtpunktet? - Latura, vær forsigtig!
George, kom! Er du der? Det er Grace.
Åh gud! Du skal være der.
George, kom! Er du der?
Kan nogen høre mig?
Vi har en kemisk brand mod New Jersey-siden.
Kan I høre mig?
Ventilationssystemet synes ikke at trække røgen ud.
Er der nogen?!
New Jersey-siden er styrtet sammen.
Åh gud!
Der er omkomne! Kan nogen høre mig?
Vent lidt.
- Hvordan ser det ud? - Hvad med Jersey?
50 meter er styrtet sammen. Branden er hamrende giftig.
Kom nu, sig noget!
- Giv mig en måling. - Det er der ikke tid til.
I må sprænge tunnelen og lukke den af.
- Hvad laver du her? - Det er ikke dit bord mere.
Nej, men hør nu her. Vi udførte en terrorist-øvelse i 94.
Spræng taget, så afskærer I de overlevende fra branden.
Vi sprænger ikke en tunnel, der er sprunget i luften. Ellers tak.
Han går gennem midtpunktet.
Du skal ikke forklare ham noget.
Jeg ved, du kan dit kram. Men de dør, inden du når frem.
Jeg ved, du var chef i 94. Men lige nu er du nul og en skid!
- Er du med? - Jeg vil jo bare hjælpe.
Fiser den ikke ind? Du arbejder her ikke mere.
- Lad mig snakke med... - Kit, han får dig bare anholdt.
Spræng tunnelen. Tal ham til fornuft. Det skylder du mig, Frank.
Evakuér den sydlige tunnel. Tag Deres værdigenstande med -
- lås bilerne og gå tilbage til New Jersey.
Der er ingen fare på færde.
Så gå tilbage til New Jersey i ro og orden.
Hva' så?
Blokeret. Konstruktionen er så vakkelvorn, at jeg ikke tør slå en skid.
- Hvad med hydraulik? - Det er umuligt.
Der er altid en, der kan kringle det umulige.
Slæk på linen!
Chef?
Åh gud!
Pas på. Metallet er varmt.
Hvad laver du? Ashley, nej. Den her vej.
Du behøver ikke filme nu.
- Steven! - Se på mig, skat.
Jeg skal nok få dig ud.
- Hallo! - Hvad skete der?
Aner det ikke. I lever. Jeg går gennem tunnelen.
- Bliv der, så jeg kan finde jer. - Hvordan kommer vi ud?
Jonno?
Satans.
- Herovre! Har du fået fat i nogen? - Nej, men du har en telefon.
- $2.000, og så virker den ikke. - Dig kender jeg da.
- Roy Nord. - George Tyrell.
- Jeg har et par af dine sko. - Kan du li' dem?
Ja. Jeg har dem på hver lørdag. Det er min fridag.
Gid det var lørdag nu, hva'? Kan vi komme ud herfra?
Der er en servicetunnel til det sydlige rør.
- Har du tjekket den? - Ja. Den er styrtet sammen.
- Jeg tjekker den lige selv. - Den er styrtet sammen, siger jeg jo!
Du spilder tiden. Der er ingen udvej!
George, jeg blev født seks uger for tidligt.
Selv min egen mor kunne ikke holde på mig.
Eleanor?
- Er I uskadt? - Ja tak. Vi er i god behold.
- Hvordan kommer vi ud? - Jeg arbejder på det.
- Hvem er Cooper? - Der er han! Han lever.
Nej. Jeg henter ham.
Hjælp os!
Åh gud! Hjælp os.
Hjælp!
Dame, gå om foran. Nøglen sidder i tændingen.
Knus den!
Skynd dig!
- Åh gud! - Nøglen sidder der!
- Jeg henter hjælp! - Hjælp? Du er vores hjælp.
Nej. Jeg er bare mig.
- Nøglen passer til låsen! - Den sidder i tændingen!
Skynd dig!
Fart på!
- Er du uskadt? - Min helt!
Tak, dame.
- Hvad med ham? - Han har abstinenser. Glem ham.
- Hjælp mig. - Hjælp dig selv, dame.
Nej! Vi efterlader ham ikke her!
Okay...
- Hvad hedder du? - Mikey.
Jeg er ligesom...
- Jeg er ligesom bange, okay? - Det er jeg også.
Men det er bedre, du er herude hos mig.
Nej nej!
Mikey, synes du, vi er pæne?
Ja. Og så?
Vil du ikke hellere være derude med et par flotte tøser?
Åh gud!
Mikey. Vi er alle bange.
Let så din crack-syrede, magre røv og kom herud! Nu!
Børn skal tages bestemt.
Hør på mig. Hop nu!
Op med dig! Kom væk derfra!
Der er benzin under bussen. Væk!
Tag dig af hende. Og ikke noget fis med jer.
Skat, er du der? Slå strømmen fra.
Hvordan siger jeg det?
Når det lyner, hvad gør man så? Under et træ...
Nej. Lort. Man går ind i bilen, fordi...
...dækkene er af gummi.
Hvad er de?
Hvad har du gang i? Hvad laver du? Nej. Vent!
Slå strømmen fra!
- Holder I øje med skærmene? - Norman! George er i live.
Slå strømmen fra! Hernede!
- Mikey, løb! - Du bliver her.
- Overlev, pige! - Slå strømmen fra!
- Så lukker vi ventilationen ned.
- Den kører på et separat system. - Hvem fanden er du?
Mikey, nu!
Ikke plaske.
Sluk, ellers dør hun.
- Rejs dig op! - Sluk så, for helvede!
Slå strømmen...
Det lykkedes!
- Hvem fanden er du? - Vi mødtes under øvelsen i 94.
Latura. Du blev fyret i 95. Er du tilbage i redningskorpset?
Ikke just. Hvordan er kulilte-niveauet?
Du har intet at skulle have sagt!
Nej, men jeg kender tunnelen. Hvordan er luften?
Den udskiftes kun med en 1/20 af normalen, og det bliver værre.
Der er den.
Hvad mener I? Da de byggede den, rasede Første Verdenskrig stadig.
Her er det nordlige rør og det sydlige.
Flod, flodbund, og her er tunnelen. Et rektangel i hvert rør.
Hvad er det?
Borebisserne knoklede på 36-timers skift, da de byggede den.
Der var sovesale, køkkener, hele molevitten.
Men det blev forseglet under renoveringen i 72.
Hvornår ville Wilson være ved midtpunktet?
Vi har haft en til sammenstyrtning. Hr. Californien er mast til plukfisk.
Vurdering?
Vi kender ikke de svage punkter. Sprængstoffer er for risikabelt.
- Det må gøres manuelt. - Det tager en evighed.
Hvis der ikke styrter mere sammen, tager det 12 timer.
- Hvor længe er der luft til? - Tre timer.
Frank, du må lukke den af og afskære de overlevende fra røgen -
- indtil passagen er ryddet.
Frank, er du fungerende chef, eller hva'?
- Ja, jeg er. - Hvad så med at fungere?
Vil du slet ikke foretage dig noget, så du har din ryg fri?
Det er fortid nu og har intet med det her at gøre!
Forkert. Jeg tog også en chance. Jeg var i samme situation som dig.
Der er ikke tid til at tænke. De har tre timer.
Vil du derind?
Giv mig grønt lys.
Den tunnel er lukket af i begge ender.
Midtpunktet står og vakler som et korthus.
Hvordan kommer du derind?
Her.
- Vi er fremme om fem minutter. - Der er fire af dem.
- De kan stoppes i to et halvt minut. - Hver?
I alt. De kører på fuld kraft.
Når vi lukker dem ned, mindskes ilttilførslen.
Bliver niveauet for lavt, starter ventilatorerne automatisk.
Og de kan ikke lukkes ned igen.
- Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Er der andet?
Du kommer ikke ud på vejen, men under den.
- Hvor stort er vindtrykket? - Omkring 250 km/ t.
- Hvor er Boom? - Hun er på vej.
Hør efter.
Jeg gennemgår lige et par ting.
Er der bånd i?
Film løs. Verden vil vide, hvordan vi klarede det her.
- New York City. Den Vilde Natur. - "Den er der endnu."
- Netop. - Har du fundet en udvej?
Ikke endnu. Men værsgo at håbe. Det skader ikke.
Servicetunnelen, som ifølge George fører til syd tunnelen, har ormehuller.
Jeg vil tjekke, om der er en udvej. Hvis I beder, så gør det nu.
Og hvis ikke, er det nok en god idé at prøve det.
Men én ting lover jeg jer... Frøken?
Lige her.
Zoom ind.
Har du mig? Én ting lover jeg jer.
Hvis der er en udvej, så finder jeg den.
Hold den. Vi skal nok klare den.
- Vi ses snart. - Vi venter på dig!
Jeg tjekker tunnelen en sidste gang, i tilfælde af han har ret.
Prøv at få fat i nogen i den her.
Hallo?
- Vil du gennemgå proceduren? - Anbring, tilslut, antænd og løb.
- Det er godt nok. - Kan nogen høre mig?
- Jeg kan høre dig. - Kors! Kan du høre mig?
Hvor mange overlevende er der?
Cirka 12. Vi befinder os midt i tunnelen.
Der er en mand, der tror, han kan finde en udvej.
- Hvordan? - Noget med en midtpunktspassage.
Nej! Hør på mig.
Sig, han ikke må gå derind. Vi er på vej. Kan du det?
Hallo?!
- Hun forsvandt. - Du har kun to et halvt minut.
Ventilatorerne er tidsindstillet. Nr. 1 starter efter et minut.
De resterende tre med intervaller på 15 sekunder. Er du med?
Der er en fyr dernede ved navn George Tyrell.
Sig, jeg vil have mit armbånd tilbage. Klar til nedlukning.
TUNNEL CIRKULATION INDTAST ADGANGSKODE
Kit, jeg gjorde det for korpsets skyld. Det var ikke personligt.
Han var din bror. Mere personligt bliver det ikke.
Jeg var vred. Undskyld.
Du må ikke undskylde. Så tror jeg, jeg ikke kommer tilbage.
Du har nok ret. Så er det nu.
Norman, nu!
Nr. 1 ned. Nr. 2 ned. Nr. 3 ned. Nr. 4 på vej ned.
Alle er lukket ned. Af sted, Latura.
- Den standser ikke. - Brems den!
Der er ingen bremser. Du må selv standse den.
Frank!
Stem imod!
Den standser!
Lidt til.
Den er der! Tag den.
- Hallo, kan du høre mig? - Ja.
Kommer du herned? Hvordan går det?
Manden er gået derind.
Hvor?
Ikke så ringe endda.
De er her! Det var på tide.
- Kom I lige forbi? - Et redningshold. Vi er reddet!
- Hvor er resten? - Der er ikke andre.
- Det er løgn! - Det kan ikke passe.
Der må være flere.
- Kommer der andre? - Sig, det er løgn.
- Kommer vi så ikke ud? - Det er fandeme for meget!
- Hvor er holdet? - Er der kun dig?
- Ja. Var det dig i radioen? - Ja. Var det dig?
- Ingen måtte jo gå derind. - Forbindelsen var dårlig.
- Hvor mange gik derind? - Han taler til mig, kælling.
- Hvem er du? - Latura. Hvem er derinde?
- Selveste Roy Nord. - Skakten er ustabil. Han skal ud.
Det er mig, der bestemmer!
Okay. Vil du gerne bestemme, så gør det.
Enhver, der går derind, kan udløse en sammenstyrtning.
- Der er heller ikke for sikkert her! - Vi kan ikke engang få luft!
Jeg ved, det har været det rene helvede, men I må stole på mig.
- Vi går ud den vej, du kom ind. - Det er umuligt.
Når du kunne, kan vi også.
Ventilatorerne forsyner os med luft. Hvis vi standser dem, dør vi.
Det duer ikke. Det gør det her heller ikke.
- Roy har styr på det. - Ja, men snart styrter det sammen.
Jeg sagde jo, det er mig, der bestemmer!
Slip ham så!
Hallo? Serena? Roy... Nej.
Vi løb ind i et par problemer på vej ud til lufthavnen.
Inden vi bliver afbrudt... Jeg skal have nogle overlevende -
- op gennem ventilationsskakten om en halv times tid.
Få flyet til at vente i Teterboro.
Jeg holder pressekonference i Denver. Sig, jeg har videobånd.
Nej, Jonno klarede den ikke.
Jeg må løbe nu.
- Her, tag den. - Nej, prøv at få fat i nogen.
- Hvorfor står vi her? - Vi ved ikke, om den er sikker.
Få det væk!
Kom tilbage!
- I hørte, hvad han sagde. - Jeg tror på mr Nord.
- Kvinder og børn først. - Har du måske prøvet det før?
- Han skal have båndet. - Jeg har det her.
Jeg ved ikke mere end jer.
Nord? Nå, der er du.
Du er svær at finde.
Latura, redningskorpset. Kom hellere ned.
Det lyder som en ordre. Hvis du vil afgive en ordre, så ring.
Jeg mener det. Vi kravler ud herfra sammen.
Så kom nu bare herned, okay?
Når skakten styrter sammen, må de skrabe dig af stenene.
Den styrter ikke sammen. Hvordan ved jeg det?
Man når ikke så langt som mig uden næse for situationens alvor.
Hvis du tror, jeg dropper det på grund af en skide ambulancelæge -
- må du tro om igen. Bare begynd at sende folk herind.
- Bliv der, knægt! - Nord, få mig ud!
Jeg håber, du klarer den. Lad os komme ud.
Det gør jeg altid.
Af sted! Videre!
Hurtigere!
Se dig ikke tilbage. Fart på!
- Den bryder sammen! - Du snød mig!
Folk arbejder i døgndrift. Jeg vil blæse på, om konen skal føde.
Ti lige stille.
Hold så kæft!
Midtpunktet har lige givet efter.
- Rolig nu. - Skal jeg dø?
Vær stille. Giv mig et tørklæde.
I må ikke... lade mig dø sådan her.
Jeg er helt følelsesløs.
Jeg må ikke dø sådan her.
Sig til min far, at jeg hjalp jer.
Jeg finder ham og fortæller ham, at du var en sand helt.
Han... tror dig ikke.
Gudfader!
Det er bare for meget.
Stop ham!
- Rolig nu. - Vi drukner!
Vi drukner ikke. Hør efter. Du går den forkerte vej.
Tunnelen går nedad. Den ende bliver først oversvømmet.
Han har ret. Denne vej. Det er højere.
Stop en halv!
Jeg aner ikke en kæft om dig. Men min datters liv betyder alt for mig.
Så jeg vil gerne tages med på råd. Forstået, Latura?
Latura! Dig har jeg læst om. Noget med en skandale.
- Hvad? - Glem det.
Jeg er uenig. Skandaler betyder noget for os. Hvilken skandale?
Han var chef for redningskorpset.
Nogle mennesker blev dræbt, og han var indblandet.
Er det rigtigt?
Jeg stillede dig et spørgsmål og forlanger et svar! Passer det?!
Han kom for at redde os. Lad os koncentrere os om problemet.
Hun har ret. Undskyld, mr Latura. Det var ubehøvlet.
- Det er sgu ikke et te selskab! - Var din mund!
Hans fortid berører os alle. Vi drukner, og vi har kun ham!
Hvorfor møder I mig så ikke på halvvejen?
- Drukner vi? - Nej.
- Hvad hedder du? - Ashley.
Vi kan lukke lækagen, inden vandet når for højt. Det var de gode nyheder.
Og de dårlige?
Vandet er kun tre grader. Der er risiko for hypotermi.
Kroppen nedkøles. Man føler sig træt, men er i virkeligheden ved at dø.
Derfor må vi holde øje med hinanden.
Vi kan holde os tørskoede oppe på bilerne. Alle kravler derop.
Op af vandet.
Vil du hjælpe mig med hunden?
Nu har vi gjort det. Hvad er så din plan?
I sådan en situation er det vigtigt, at alle ved, hvad der sker.
Vi ønsker ikke flere overraskelser, vel?
Jeg får røret til at styrte sammen, afskærer os fra ilden og tætner hullet.
- Hvordan det? - Med sprængstof.
Lad mig forklare.
Så forstår jeg godt, du får folk dræbt!
Hvis nogen har en bedre idé, så spyt ud.
Du ved ikke, hvor beskadiget konstruktionen er.
- Hvordan vil du begrænse det? - Det ved jeg ikke.
Men om en time er vi færdige, hvis jeg ikke stopper det!
Så meget ved jeg.
En må gå ned i Manhattan-enden og se, om der er sket noget.
- Hvad med dig? - Nej, far. Du må ikke!
- Jeg vil ikke forlade familien. - Det er du ellers god til.
Jeg gør det. Jeg kender tunnelen bedst.
Hun vil have armbåndet tilbage.
Du er George, ikke? Grace vil have sit armbånd tilbage.
- Sagde hun det? - Pøj-pøj.
Hun kan ikke holde på en hemmelighed.
- Du ordnede el-kablet, ikke? - Jo, men det var ikke...
Du må hjælpe mig. Hør efter.
Det var meget modigt gjort. Hvad hedder du?
- Madelyne. - Madelyne, hjælp mig.
- Kig på belastningsgraden. - Bedre end Brooklyn-Queens.
Hvad gør vi?
- Lukker den op. - Op?
Vi lukker op.
- Stadig ingen spor af dem? - Telefoner og radioer er døde.
Men I ved altså ikke, om der er nogen i live dernede?
- Vi så mennesker! - For flere timer siden.
Vi bryder igennem fra Manhattan-siden.
Rend mig! Modtryk holder tunnelen intakt.
- Hvem er du? - Glem det og hør på hende.
Tungt udstyr kan forskubbe trykket og få tunnelen til at bryde sammen.
- Det er ren spekulation. - Giv os mere tid!
Vi er i tidsnød. Tunnelen er en pulsåre. Byen bløder.
Prøv at omdirigere 500.000 mennesker -
- ind og ud af byen uden tunnelen.
De vil altså lade folk i stikken på grund af trafikpropper?
Vent med at bore!
Ingeniørerne træffer beslutningerne.
I rydder op.
- Det går fint. - Jeg er skrækslagen.
- Det kan man ikke se. - Jeg synes, du skal få fat i en anden.
- Kun få kan handle som dig. - Jeg havde ikke rigtig noget valg.
- Bare rolig. - Jeg kan ikke.
Du har et valg. Det er ligesom den første, der spiste en rå østers.
Han skulle være på sultegrænsen, før han spiste en østers.
Enten sultede han eller døde.
De er slimede, de lugter og ligner noget, man har hostet op.
Så han måtte gøre op med sig selv, om han skulle spise en.
Sæt dig i hans sted: "Er det her nødvendigt?"
Men han var sulten. Så han tog mod til sig ligesom dig.
- Er det en kompliment? - Hvor er du fra?
- Laporte, Indiana. - Hvad laver du?
Jeg skriver skuespil, men det er håbløst.
- Og nu var du på vej hjem? - Ja.
Sig mig lige en ting...
Jeg vil nok ikke høre svaret, men slipper vi ud herfra?
Madelyne, jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke troede det. På æresord.
- Lover du mig det? - Ja. Stol på mig.
Kom.
Den eksplosion, vi udløser, kan få tunnelen til at styrte sammen, ikke?
Hellere det end en blowout.
Det lyder ikke særlig rart.
- Er alt i orden? - Ja. Forklar, hvad en "blowout" er.
Hvis vandstanden var højere, ville trykket blæse al luften ud.
Som en prop.
Det skete for nogle folk i Baltimore-tunnelen i fjor.
De døde, ikke? Ikke også?!
Én overlevede. Hjælp mig.
Hold godt fast. Vi skal nok klare det.
Kit!
- Du er vanvittig! - Giv mig den.
Så er det af sted.
- Hvad gør du? - Den er snoet.
- Bliv der. - Hvad med dig?
Glem mig.
Væk! Skide være med mig.
Han klarede det. Sådan!
Er du uskadt?
Vi må snart holde op med at spørge hinanden om det.
- Hvor stort var det? - 3,3. Det var et ordentligt drøn.
Jeg hørte maskiner. De vil nok grave os ud fra Manhattan-enden!
Nej!
Hvad er der?
Hvis trykket forskubbes, styrter den sammen. De tænker sig ikke om.
Måske gør de det, fordi de tror, vi er døde.
Vi går derop! De kommer!
- Fandens! - Åh nej!
- Hold ud! - Jeg kan ikke bevæge mig.
- Kan du mærke noget? - Nej, jeg er helt følelsesløs.
Grace...
Træk vejret gennem den her.
Stille og roligt.
Du må ikke give op. Kom nu, George. Træk vejret!
Ind og ud.
Kom nu, George.
Vi skal bruge løftestænger!
Tag plankerne!
Løft!
Vi er hos dig, George!
- Den er der! - Han går under.
Træk vejret.
Hold ud!
Han går under.
- Han går under! - Få den væk!
Sig til, når I er klar.
Han er fri!
Vi løfter på tre. Kom så...
- Videre. - Vi skal bruge nogen oppe foran.
Det er iskoldt.
- Det er iskoldt. - Det går fint.
Sammen kan vi klare alt. Klar? En, to, tre løft!
Hvorfor lige George?
- Hvorfor er det altid de gode? - Det ved jeg ikke.
Du må bevare håbet, troen...
Jeg tror, nogen af dem overlever. Og George er en af dem.
Ja, det må vi tro på.
Ja... vi må.
George, du må godt få min trøje, men den er ikke meget værd.
Du skal nok klare den. Vi er hos dig.
- Hvorfor blev du fyret? - Det er en lang historie.
Hun sagde, hun havde læst, at du fik folk dræbt.
Hun har ret.
Sagde hun også, det var en sammenstyrtet bygning i Bronx?
- Nej, hun... - Eller at jeg var først på stedet?
Eller at en af de andre sagde: "Glem det. De er sikkert døde?"
Læste hun det stykke, hvor jeg sagde, at vi rykkede ind?
Eller nævnte, at jeg tog fejl?
At gasledningen eksploderede, og tre mænd blev dræbt?
Min vens bror var en af dem.
Nævnte hun pressen, høringerne, begravelserne?
Du er forfatter. Du kan tænke dig til resten.
Du ved slet ikke, hvordan vi kommer ud herfra, vel?
Nej.
Hvad er det?
- Hvad er det for en lyd? - Hvad betyder det?
- Hvad sker der? - Vandet stod ikke så højt lige før.
- Vandet strømmer ind igen. - Du sagde, du havde stoppet det!
- Kun lidt. Det kan ikke stoppes. - Vi er altså prisgivet?
Du sagde, vi skulle stole på dig. Hvorfor? Så vi kunne dø herinde?
- Alt håb er ikke ude. - Hvordan kan du lyve for os?
Men det er jo ikke første gang.
- Lad ham tale. - Vi har hørt rigeligt!
- Pis! Hun taler på egne vegne. - Vi lever da endnu.
- Det er ikke forbi. - Jo. Se det dog i øjnene.
Falske forhåbninger og intet håb. Du gav os begge dele.
Det skal du fandeme have tak for! Jeg kan ikke klare det lort!
- Hvad med plan B, Kit? - Der er ikke nogen.
- Vi er med dig. - Vi sprænger en til sektion.
- Vi bygger en ny dæmning. - Vi kan stoppe det.
Jeg kan godt se efter i Manhattan-enden.
Jeg er ked af det, min mor sagde. Bare prøv at få os ud!
Vil du ikke nok?
Du må hjælpe mig.
De gamle sovesale. Er der en indgang?
- Det ved jeg ikke. - Jeg ved, det gør ondt. Men tænk.
Bassett sagde, at borebisserne havde sovesale hernede.
Måske er der en dør, en luge, et eller andet.
- Der er en bod. - Hvor?
Bod 3. I New Jersey-enden.
Steven, hold folk samlet.
George?
Tak.
Kom nu. Hold ud.
Har du haft hund?
Min mor kan lide alt på nær to ting. Hunde og mig.
Hun er nok blevet bidt engang. Det blev jeg i al fald.
- Hvor bor du? - I Maryland.
Maryland. Der er rart.
Hvis vi ikke dør herinde, må jeg så ringe til dig?
- Vi har haft ham i over ti år. - Det er lang tid.
Har I børn?
Vores søn, Jonathan, tog på trekking i Nepal.
Han blev ramt af en febersygdom. Der var intet at stille op.
- Han døde. - Det gør mig ondt. Jeg...
Lige siden Jonathan døde -
- har Cooper været vores et og alt. Jeg forkæler ham nok. Forstår du?
Kit!
Kit er her!
Jeg fandt et tørt sted.
Hold altid modet oppe.
Hvorfor tager vi ikke George med nu?
Vi undersøger bod 3 først, og så henter vi ham. Gå nu.
George...
Jeg har brækket halsen, ikke?
- Fandt du rummet? - Ja...
Man skal gennem en undersøisk passage. Det er meget svært.
Med lidt god vilje kan vi sikkert...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Det gør jeg.
- Du må efterlade mig her. - Vær nu ikke dum. Vi klarer den.
- Ikke med en brækket hals. - Jeg skal bare finde ud af hvordan.
Tag armbåndet.
- Det ligger i lommen... Den højre. - Du må ikke give op.
Tag det.
Tag det nu!
Gør det.
Vis mig den respekt.
Der er så meget, jeg gerne ville.
Jeg har aldrig haft en god bil.
Ingen børn.
Endelig møder jeg mit livs lys... og så får jeg ikke fortalt hende det.
- Tror du, hun ved det? - Ja.
- Tror du? - Det ved jeg, hun gør.
Det er godt.
Få dem op i dagslyset. Du må ikke lade dem dø hernede. Hører du?
Sig, jeg døde.
Du gjorde dit bedste.
Det ved både du... og jeg.
Det gør mig ondt.
Jeg elsker dig, Grace.
Undskyld.
- Hvad er det? - Konstruktionen giver sig.
Hvad med George?
Han klarede den ikke.
Lad være.
Jeg ved, I fryser. Men vi er nødt til at svømme under vandet.
- Det tror jeg ikke, jeg kan. - Hvis jeg kan, kan du også.
Tag tre dybe indåndinger og dyk så ned.
Vi kan klare det.
- Kom nu, skat. - Jeg kan ikke!
Op med dig.
Jeg er lige bag dig.
Så er det nu. Kom så.
Hurtigt. Få hende op af vandet.
Steven, af sted.
Hold jer samlet.
Brug hinandens kropsvarme. Kæmp imod kulden.
Hold jer samlet.
- I må ikke sidde alene. - Hvad gør vi nu?
Ikke noget. Vi venter og beder til, at de finder os.
Ikke andet?
- Kan vi ikke gøre andet? - I har gjort, hvad I kunne.
I har været fantastiske.
- Kæmp imod kulden. - Jeg prøver.
Hvor er Cooper?
Hvor er han?
Den knækkede. Han forsvandt.
Det gør mig ondt. Jeg prøvede virkelig.
Jeg kan ikke bære at miste ham!
- Det var Jonathans hund. - Hør på mig, Eleanor.
Vi kan ikke vække dem til live. De er borte.
Det kan vi ikke lave om på.
Vi må hjælpe hinanden med at give slip på dem.
Lad os ikke skændes.
Hold om mig.
- De dræber os jo. - Åh gud!
- Nej, nej! - Tilbage!
- Kom nu, Sarah. - Jeg bliver her.
Kom nu! Sarah!
Jeg vil ikke dø sådan her!
Åh gud!
Bare rolig, LaTonya. Jeg er på vej.
Jeg kommer nu! Hold ud.
Jeg hader dem!
Jeg er hos dig.
De gør ikke noget. Det er bare lorte med ben!
Sig det!
De har fundet en udvej.
Flyt korset.
Der er et andet rum!
Ikke nu! Find noget værktøj.
Roger!
- Jeg troede, hun hvilede sig. - Det gør mig ondt.
Vi må væk.
Hun ønskede ikke, at du også skulle dø her.
Jeg forlader hende ikke!
Så bliver jeg her også. Jeg efterlader ikke nogen mere.
Roger, kom nu!
Rejs dig op! Du må gå nu. Rejs dig.
Der er de. Derovre. Oppe på trappen.
Kit, de kravler op ad trappen.
Op med jer!
Af sted! Steven, få dem op ad trappen.
Videre!
Jeg har dig. Hold fast!
Videre!
Kit, jeg har fundet en udvej.
Det ligner et kloakrør.
- Damens hund. - Cooper!
Glem den! Det er bare en dum hund.
Vi har fundet en udvej. Glem den nu.
- Det er bare en dum køter. - Hold så kæft!
Jeg nægter at tro det!
Kom så!
Den giver efter!
- Fortsæt! - Ikke uden dig.
- Der er ikke tid. - Steven, gør noget.
Få fat i ham.
- Det hele styrter sammen. - Du ville ikke efterlade os.
Jo! Jeg lod George dø. Red jer selv!
- Her! - Kom nu.
Nej!
Lad være!
Madelyne, nej.
- Den styrter sammen! - Åh gud!
Hvad fanden laver du?
Steven, fortsæt!
Hvad fanden snakker du om? I må ikke gå fra os!
De er nødt til det.
Der må være en anden udvej. Led efter den. Der må være noget.
Der er ikke noget at gøre. Redningen er deroppe.
Ashley, lommelygte!
Grib!
Nej, Steven! Du må ikke gå!
Gå! I hørte, hvad han sagde. Af sted!
- Vi må gå nu. - Jeg gik ikke fra dig, Mikey!
Af sted!
- Vi overlever ikke det her, vel? - Kom.
- Jeg kan ikke. - Kom nu.
- Hvad er det? - En lunte. Vi må svømme tilbage.
- Det er for langt væk. - Når jeg kan, kan du også.
Hold den.
- Vi må prøve. - Hvad?
En blowout.
Hvor skal vi hen?
Hvis jeg sprænger mudderet ud af loftet, presser trykket os opad.
Jeg kører dig hjem.
Vi er hernede!
Hjælp os ud!
- Er der nogen? - Åh gud!
Bare rolig.
Forsigtigt.
- Vi klarede det! - Forsigtigt.
Vi har dig.
Jeg klarer mig.
Der er ikke flere. Det var de sidste.
Er du sikker?
Der løber vand ned i hullet. Alle er oppe.
Lad mig være.
Jeg har det fint!
Far, alt er i orden.
Vi klarede den.
Jeg må sidde ned... lige her.
Jeg er ligeglad.
- Jeg er så træt. - Kæmp imod.
- Jeg troede ikke, det ville gå sådan. - Det var heller ikke meningen.
Jeg troede...
...jeg ville dø gammel.
Bare kom an, dit store lokum!
Hvor mange forsøg skal du have?
Du har dræbt alle de andre, men ved du hvad?
Du skulle have dræbt mig. For jeg har fundet dit hjerte.
Og nu sprænger jeg det kraftstejleme ud af din krop!
Kom her.
Du ville aldrig have ladt os i stikken... vel?
Kit.
Jeg har dig.
Du klarer den.
- Vi har en kørestol til Dem. - Jeg går.
CHEF
Stop.
Grace...
Lad os komme videre.
- Jeg kan lige så godt køre med dig. - Har du ikke andet at tage dig til?
I betragtning af, jeg er hjemløs, flad -
- står uden bil og ikke ser alt for godt ud -
- så kører jeg med dig.
- På én betingelse. - Hvad?
Vi kører over broen!